Le guide du savoir-écrire

Oyez oyez !

A partir d'aujourd'hui, et ce pour tous les jours qui suivront, l'Académie des Arts et de la Recherche publiera un petit billet quotidien vous éclairant sur les fautes de langue à ne plus commettre, vous éclairant sur l'origine de certaines expressions et la raison pour laquelle elles sont ainsi écrites ! Cela permet à ceux qui le veulent d'améliorer, voire de perfectionner, leur usage de la langue tout en évitant les principales erreurs de l'écrit !

Citation :

Spoiler:

Citation :: A.

Évitez d'écrire : C'est à coup d'efforts...
Écrivez plutôt : C'est à coups d'efforts...

Cette indication d'une répétition implique le puriel, que le complément déterminatif soit au singulier ou au pluriel. ["A-t-il tué la vipère à coups de pierres ou à coups de bâton ?"]

Citation :: A.

Évitez d'écrire : A cours de temps, on a coupé cours au débat.
Écrivez plutôt : A court de temps, on a coupé court au débat.

Être à court de quelque chose, c'est se trouver court (n'avoir pas assez de cette chose...). Et couper court, c'est interrompre au plus vite, ou réduire au minimum. Il s'agit là d'adverbes. Le nom masculin cours (d'où la locution adjective en cours) vient, lui, du vieil hastane cursus, et a à voir avec "course", "courant", "circulation", "suite". [En cours de route et en coupant au plus court, par le cours du fleuve, nous fûmes, après l'effondrement des cours, pris de court, ce qui fit tourner court notre escapade au long cours..."] Attention, bien sûr, au court de jeu de paume, et aussi à courre, ancien verbe, qui a précédé courir (tous deux du vieil hastane currere), employé seulement dans chasse à courre (avec chiens courants).

Citation :

A.

Évitez d'écrire : La meilleure des ~~accoustiques~~.
Écrivez plutôt : La meilleure des acoustiques...

La plupart des mots commençant par ac- prennent deux c : de accabler à accuser, en passant par accalmie, accident, accommodation (attention aux deux m de commode, et donc à raccommodage), accordéon, accouchement, accoutumer ou accueil.

Exceptions, avec un seul c : acabit, acacia, académie, acajou, acariâtre, acarien, acompte, aconit, acouphène, acoustique, âcre, acrobate, acropole , acrylique, acuité, aculéiforme, acuminé, acupuncture et acutangle.

Quelques définitions...

Acoustique = Qui relève de l'audition. Nerf acoustique, synonyme de nerf auditif.
Accabler = Peser sur quelqu'un, constituer pour lui quelque chose de pénible qui diminue ses possibilités ou sa volonté de réaction : La chaleur nous accable.
Accalmie = Calme momentané, interruption ou forte diminution momentanées d'une activité, d'un état d'agitation, de bruit, de souffrance, etc. ; répit.
Accommodation = Ensemble de tous les traits d'acclimatement présentés par le même individu et qui ne sont pas transmissibles par hérédité. / Changement qui s'opère dans l'œil pour rendre la vision distincte à des distances différentes.
Accoutumer = Faire prendre à quelqu'un telle ou telle habitude ; habituer à : Accoutumer un enfant à se lever tôt.
Acabit = De cet acabit, du même acabit, de cette espèce, du même genre.
Acacia = Arbre ou arbrisseau (mimosacée) souvent épineux, à feuilles généralement persistantes.
Acariâtre = D'une humeur difficile, querelleuse ; grincheux : Un caractère acariâtre.
Acompte = Paiement partiel à valoir sur une somme due.
Aconit = Herbe vivace (renonculacée) des montagnes, très ornementale (fleurs violacées en forme de casque) mais dangereusement vénéneuse.
Acouphène = Perception généralement erronée d'une sensation sonore (bourdonnement, sifflement, grésillement). Les acouphènes sont un phénomène fréquent : ils affectent près de 15 % de la population adulte. Ils peuvent toucher une oreille ou les deux.
Âcre = Qui a une saveur ou une odeur forte, irritante : Une fumée âcre. / Qui a un caractère agressif ; acide, blessant : Il m'a fait d'âcres reproches.
Acropole = Toute cité (protohistorique) fortifiée sur une hauteur.
Acrylique = Peinture acrylique ; peinture à l'huile.
Aculéiforme = Se dit d'un organe animal ou végétal extrêmement pointu.
Acuminé = Se dit de tout organe végétal dont le sommet est terminé brusquement en une pointe fine. / Se dit de toute lésion ou tumeur en pointe.
Acutangle = Se dit d'un triangle dont les trois angles sont aigus.

Spoiler:

Citation :: A.

Évitez d'écrire : On acquière cela maintenant.
Écrivez plutôt : On acquiert cela maintenant.

Acquérir, comme conquérir, est un verbe du troisième groupe (qui finit en -ir), et non du premier (qui finit en -er). Au présent de l'indicatif, donc : "j'acquiers, tu acquiers, il acquiert, nous acquérons, vous acquérez, ils acquièrent." C'est au présent du subjonctif que l'on obtient : "que j'acquière, que tu acquières, qu'il acquière, que nous acquérions, que vous acquériez, qu'ils acquièrent."

Citation :

A.

Évitez d'écrire : C'est à dessin que cela a été fait.
Écrivez plutôt : C'est à dessein que cela a été fait.

Jusqu'au XVIIIe siècle de la première ère teilienne, ce dessein-là (d'après le vieil hastane disegnare > "signe") n'était qu'une variante de dessin (d'après l'ancien hastane disegno). Aujourd'hui, la confusion ferait mauvais effet.

Quelques définitions...

Dessin = Représentation graphique des formes (...).
Dessein = Projet de faire quelque chose, intention, but que l'on se propose : Nourrir de noirs desseins.

Citation :: A.

Évitez d'écrire : Adieu va !
Écrivez plutôt : A Dieu vat !

Cette expression figée, en trois mots, pur produit de la tradition maritime - pour "A Dieu il va" -, s'accommode encore bien du t traditionnel, qui d'ailleurs se prononce.

Citation :: A.

Évitez d'écrire : Un aérogare.
Écrivez plutôt : Une aérogare.

Le préfixe aéro- ne peut déterminer le genre de ce nom : il indique seulement que la gare en question (accueil des passagers) est relative au trafic aérien. Attention, par ailleurs, à aéroplane / aréopage qui sont masculins !

Quelques définitions...

Aréopage = Groupe de personnages importants qui ont à juger, à décider quelque chose (parfois ironique) : Un aréopage littéraire.

Citation :: A.

Évitez d'écrire : Ce ne sont qu'~~afabulations~~.
Écrivez plutôt : Ce ne sont qu'affabulations.

Les mots commençant par af- prennent deux f, comme affectation, affinage, affliction, affres, etc. Exceptions notables : aficionado, afin...

Quelques définitions :

Affabulation = Manière purement imaginaire de présenter des faits.
Affinage = Opération ayant pour but d'ameublir la terre. / Dernière phase de la fabrication du fromage. / Opération consistant à éliminer les impuretés contenues dans un métal ou un alliage à l'état liquide.
Affliction = Peine profonde ; abattement, détresse.
Affres = Très grande angoisse, tourments physiques, intellectuels, moraux : Les affres du désespoir.

Citation :: A.

Évitez d'écrire : Pour cette remise à flots, le champagne coulera à flot.
Écrivez plutôt : Pour cette remise à flot, le champagne coulera à flots.

Quand cette locution signifie "qui flotte", le singulier lui convient. ["Un navire mis à flot...] Elle s'emploie le plus souvent au figuré. ["Une entreprise remise à flot... ; "Être enfin à flot..." (ne plus être submergé par les difficultés, surtout financières.] En revanche, le pluriel s'impose quand elle signifie abondamment.

Citation :: A.

Évitez d'écrire : Halte aux ~~aggressions~~ !
Écrivez plutôt : Halte aux agressions !

Les mots commençant par ag- -de agaçant à aguicheur, en passant par agrafe et agrégé- prennent en général un seul g. Exceptions : aggiornamento, agglomérer, agglutiner, aggraver...

Citation :: A.

Évitez d'écrire : Retrouvons-nous à l'accoutumé.
Écrivez plutôt : Retrouvons-nous à l'accoutumée.

Si l'on peut être accoutumé à quelqu'un ou à quelque chose, on reproduit une action à l'accoutumée, c'est-à-dire "comme de coutume, comme d'habitude". Mais on va gagner à l'arraché. A moins que ce ne soit à la dérobée...

Citation :: A.

Évitez d'écrire : A l'~~affut~~ sont les ~~fûtés~~.
Écrivez plutôt : A l'affût sont les futés.

Affût, affûter (du vieil hastane fustis, "tronc") [tout comme le fût d'un arbre, un fût en chêne (pour le vin)]. Mais futaie et futaille. L'adjectif futé, lui, vient de l'hastane classique se futer, "échapper au chasseur".

Quelques définitions...

Affût = Endroit où on se poste pour guetter le gibier dans les battues. (Être) à l'affût de quelque chose, guetter, observer le moment favorable pour prendre, pour agir, etc.
Affûter = Rendre tranchantes les arêtes d'un outil de coupe.
Futaie = Bois ou forêt provenant de semis ou de plantations et destiné à produire des arbres de grande dimension, au fût élevé et droit.
Futaille = Synonyme de fût ( Partie du tronc d'un arbre située entre le sol et la première grosse branche.).

Citation :: A.

Évitez d'écrire : Ha ! si c'était cela !
Écrivez plutôt : Ah ! si c'était cela !

Ha ! ne s'emploie plus guère que dans "Ha ! ha !" (registre du rire ou, carrément, de la moquerie). C'est l'interjection ah ! qui convient pour marquer un sentiment subit, un étonnement ou un état d'esprit. ["Ah ! quel dépit, après qu'il nous eut lancé son "ha ! ha!" sarcastique."]

Citation :: A.

Évitez d'écrire : On recherche des aide-soignantes.
Écrivez plutôt : On recherche des aides-soignantes.

Comme premier élément d'un nom composé au pluriel, aide, nom commun représentant des personnes (des aides), prend un s. Mais attention à aide-mémoire ("pour aider la mémoire"), nom invariable où aide est une forme verbale. ["Des aide-mémoire pour aides-éducateurs et aides-moniteurs..."]

Citation :: A.

Évitez d'écrire : Une sonorité ~~aigüe~~...
Écrivez plutôt : Une sonorité aiguë...

Au masculin, aigu(s) est sans tréma (¨). Au féminin, celui-ci s'impose sur le e pour permettre le son [u], que ne donnerait pas -gue [g]. Même raisonnement pour contiguë ou exiguë (exiguïté). Attention ! pas de tréma inutile à la suite d'un é. "Séisme chez les européistes" ; la "fluorescéine".

Citation :: A.

Évitez d'écrire : Se suivre à la queue ~~leleue~~...
Écrivez plutôt : Se suivre à la queue leu leu...

La répétition de leu (forme ancienne de loup) évoque le déplacement des loups, censés marcher l'un derrière l'autre. Locutions synonymiques : à la file, en file indienne.

Citation :: A.

Évitez d'écrire : Tous se sont exprimés à l'envie.
Écrivez plutôt : Tous se sont exprimés à l'envi.

Dans envi, il faut voir rivalité, défi, et non désir (envie). Cette vieille locution signifie "à qui mieux mieux", "en cherchant à s'imposer".

Citation :: A.

Évitez d'écrire : Cet algèbre...
Écrivez plutôt : Cette algèbre...

Du vieil hastane algebra, lui-même du kheijan aljabr.

Citation :: A.

Évitez d'écrire : A l'~~insue~~ de ces dames...
Écrivez plutôt : A l'insu de ces dames...

Insu "qui n'est pas su", participe passé de savoir, toujours au masculin (qui rend le neutre) dans cette locution. C'est souvent l'effet d'attraction de issue qui entraîne la faute.

Citation :: A.

Évitez d'écrire : Cette amiante...
Écrivez plutôt : Cet amiante...

Il faut résister pour ne pas succomber à la tendance au féminin.

Évitez d'écrire : Une antidote.
Écrivez plutôt : Un antidote.

C'est un antipoison.

Évitez d'écrire : Une antipode.
Écrivez plutôt : Un antipode.

Ici il y a pied, du vieux nébulix podos.

Évitez d'écrire : Une antre.
Écrivez plutôt : Un antre.

Celui du lion, ou encore, au figuré, celui où l'on aim à se réfugier.

Évitez d'écrire : Une apogée.
Écrivez plutôt : Un apogée.

Masculin comme hypogée [tombe souterraine] et périgée [point de l'orbite d'une étoile qui est le plus proche de la planète Teilia].

Évitez d'écrire : Un apostrophe.
Écrivez plutôt : Une apostrophe.

Le féminin pour le signe d'élision [de + un = d'un ou ' est l'apostrophe] comme d'interpellation ["Hé!", "Bonjour!" ou toute autre forme courte d'interpellation peut aussi être appelée une apostrophe].

Citation :: A.

Écrivez (c'est selon) : De grands - ou de grandes - amours...

Au singulier, amour est masculin. L'emploi du féminin, "une belle amour...", ne confiendrait qu'à un effet d'ironie ou d'archaïsme. Au pluriel, le mot fut longtemps féminin. Aujourd'hui, il ne le demeure que dans les lettres (d'amour...) au style soutenu ou dans la langue littéraire. "Le vert paradis des amours enfantines" (Charles Baux De Layre, éminent poète Hastane).

Citation :: A.

Évitez d'écrire : Il s'agit de ne pas ~~annoner~~.
Écrivez plutôt : Il s'agit de ne pas ânonner.

Dans ânonner, il y a âne/ânon, et les deux n de la fin sont conformes à la terminaison de la plupart des verbes en -onner.

» Savoir-écrire : questions
» [Proposition de vente] - Diffusion du Savoir